Your homeowners policy may offer more HVAC protection than you think, but the fine print makes all the difference.