Protein treatments are the go-to for damaged hair, but experts say you can overdo it, making hair drier and more brittle.