With Toyota owning Lexus, many assume the two brands' parts are universally interchangeable, but the their mechanical compatibility is slightly more nuanced.