Odors, mold, mildew, or mysterious leaks could point to one often-overlooked spot in your washing machine.