“Madonna della Vittoria,” by the Renaissance painter Andrea Mantegna, must have looked imposing when it was first installed as an altarpiece in Santa Maria della Vittoria, a small chapel in the ...